Schon bin ich sooo traurig nicht. Hispania spielt mit mir; es ist nicht so perfekt, wie mit Muffin, aber Hispania auch weisst, dass Spass muss sein. Sie ist aber ein bisschen bequem und sie will oft sich erholen. Muffin hat mir gestern geschrieben, dass sie schickt mir ihre Fotos!

Už nejsem tolik smutná. Hispánka si se mnou hraje; není to tak perfektní, jako s Muffin, ale Hispánka také ví, že legrace být musí. Je ale trochu pohodlná a chce častěji odpočívat. Muffin mi včera psala, že mi pošle své fotografie!

Gestern war ich ohne Muffin sehr traurig. Jarka sandte mir ein Märchen (es ist Sonntagsmärchen, aber ich habe es schon heute, dass ich den Unglücktag habe) Ich durfte in den Hispanias Horst sich legen und zuhören...

Včera jsem byla bez Muffin moc smutná. Jaruška mi poslala pohádku (je to sice nedělní pohádka, ale dostala jsem ji už nyní, když mám nešťastný den). Směla jsem si vlézt do Hispánčina pelíšku a poslouchat...

Etwa erratet ihr, was ist das: Muffin ist schon bei uns nicht. Gestern am Abend ist sie abgefahren nach Hause. An der linken Seite seht ihr, was wir taten am gestrigen Tag; Muffin, du fehlst mir hier seeeehr !!!!

Asi jste uhodli, co to je za zprávu: Muffin už u nás není. Včera večer odjela domů. Vlevo si můžete prohlédnout, jak jsme spolu trávily včerejší den; Muffin, moc mi tu chybíš !!!!

Gestern hat es nicht geregnet. Das ist hier noch passiert nicht. Wir spielten draussen den ganzen Tag. Wisst ihr, was mache ich am liebsten? Eine Fuchsjagd und ein Versteckspiel! Ich  bin klein, aber laufe ich sehr gut!

Včera konečně nepršelo! To jsem tu snad ještě nezažila. Celý den jsme si hráli venku. A víte, co dělám úplně nejraději? Ze všeho nejvíc vyhledávám honičky a schovávačky. Jsem malá, ale běhám zatraceně dobře!

Gestern fuhren wir in die Konditorei, Muffin und ich erhielten das Eis zu kosten. Muffin sagte, dass schon das Eis ass, aber ich nicht. Es war seeeehr gut! Jedenfalls könnte ich ganze Portion essen. Zu Hause ist Muffin gleich eingeschlafen.

Včera jsme jeli do cukrárny a Muffin i já jsme dostaly ochutnat zmrzlinu. Muffin říkala, že už zmrzlinu jedla, ale já nikdy. Bylo to velice dobré! V každém případě bych dokázala sníst celou porci. Doma Muffin okamžitě usnula.