Berna (Brillance Bohemia Hill) sandte uns neue Fotos, ist zu erkennen, dass in Polen auch viele Schnee ist. Sehen sie mal, wie Berna und ihre Freunde spaßen! Um nicht zu vergessen: Berna war auf die Ausstellung und hat weitere Erfolge, ich muss auch euch sagen, also nächstes Mal, gut der Reihe nach! Ania und Berna, wir gratulieren!

Berna (Brillance Bohemia Hill) nám poslala nové fotografie, je vidět, že v Polsku je také mnoho sněhu, podívejte, jak si Berna a její přátelé hrají! A abych nezapomněla: Berna také byla na výstavě a má další úspěchy, to vám musím také říci, tak příště, pěkně po pořádku! Gratulujeme Anii i Berně!

Ich habe immerfort viel zu tun und habe keine Zeit mein Tagebuch schreiben. Ich möchte zu Hispania und Welpen hindurchdringen, aber meine Leute schenken mir grosse Beachtung :-(. Ich vorbereitet wenigstens Fotos Blossom, sie ist wunderschön, meine ich! Blossom hat auch zu Hause Welpen, aber die Dalmatiner, Fabulous Fenna ist die Mutter.

Mám pořád co na práci a vůbec nemám čas psát si deníček. Moc ráda bych pronikla k Hispánce a štěňátkům, ale mí lidé na mne dávají bedlivý pozor :-(. Připravila jsem alespoň fotografie Blossom, je krásná, myslím. Blossom má doma také štěňátka, ale dalmatinců, Fabulous Fenna je maminkou.

"Unsere" Berna (Brillance Bohemia Hill) sandte uns das Kalendarium 2010 und das war Überraschung! Ganz Februar ist auf dem Bild gerade Berna! Sie sieht sehr schick aus, nicht wahr? Berna sandte auch neue Fotos, ihr dürft sehen, bitte...

"Naše" Berna (Brillance Bohemia Hill) nám poslala kalendář na rok 2010; to ale bylo překvapení! Celý únor je na obrázku právě Berna! Sluší jí to, co říkáte? Berna poslala i nové fotografie, můžete se podívat, prosím...

Schon weisst ihr, dass mein Quaker definitiv zerstört ist. Aber meine Leute kauften mir neues Spielzeug - einen Skunk! Er ist nicht so gross, aber auch piepst, ich gebe wieder Konzerte mit Sänge.  Und noch etwas: Blossom sandte uns Fotos Welpen, sie sind so schön, sehen sie nach!

Už víte, že můj žabák je definitivně zničený. Ale mí lidé mi koupili novou hračku - skunka. Není tak velký, ale také píská, pořádám zase koncerty se zpěvy. A ještě něco: Blossom nám poslala fotografie štěňátek, jsou krásná, podívejte!

Ich will schon ihr Neuigkeiten schreiben, aber es war nicht möglich, ich hatte keine Fotos...  Wie wisst ihr schon, wir haben Welpen. Unsere Hispania ist ihre Mutter. Ich durfte schon an sie sehen, aber nur durch die Tür.  Welpen sind net, schön und sie trinken immer. Meine Leute sagte, dass ich auch der Welpe war, aber jetzt bin ich schon Fräulein Bijou...

Už jsem vám tu novinu chtěla napsat, ale neměla jsem žádné fotky... Jak už asi víte, máme štěňata. Naše Hispánka je jejich maminkou. Směla jsem se na ně už podívat, ale jen ode dveří.  Štěňátka jsou roztomilá, krásná a pořád jedí. Mí lidé říkali, že jsem byla také štěňátko, ale teď už jsem slečna Bijou...