Gestern war es toll! Hispania und ich (unsere Leute auch, natürlich) machten einen Spaziergang ins Riesengebirge (das ist klein Riesengebirge, es ist hier, bei uns in Hajemstvi). Hispania und ich liefen kreuz und quer und zu wollen nicht nach Hause gehen. Schliesslich mussten wir aber ganz schnell durch den Wald laufen, wenn ein Dunkel schon war!

Včera to ale bylo báječné! Vyrazily jsme si s Hispánkou (naše lidi jsme vzaly s sebou, pochopitelně) do Krkonoš (to jsou malé Krkonoše, ty jsou tady u nás, v Hájemství). Hispánka i já jsme lítaly sem a tam a vůbec se nám nechtělo jít domů. Nakonec jsme ale musely pěkně rychle mazat lesem, protože už byla skoro tma!

Morgen war Dezemberkälte, aber ich musste in die Hundeschule. Wir trainierten Befehl "lege". Das Gras war ganz nass und kalt, das war seeeeehr unlieb. Ich war ungehorsam, ich wollte nicht zu liegen, aber schliesslich besserte ich doch ein bisschen.

Ráno byla zima jako  v prosinci, ale co naplat, musela jsem do psí školy. Trénovali jsme povel "lehni". Tráva byla úplně mokrá a studená, to bylo moooooc nepříjemné. Byla jsem neposlušná, nechtěla jsem ležet, ale nakonec jsem se přece jen trochu polepšila.

Badge versprach Fotos und sie sind schon hier! Er ist grosser Prachtkräfer, nicht wahr? Ich sehe, dass er positive Beziehung zum Essen hat, es habt meine Leute gern! Und die Geschenke, welche er zum Geburtstag bekam! Naja, der weiss zu Leben, unser Badge!

Badge nám slíbil fotky a už jsou tady! Je to velký fešák, co říkáte? Vidím, že má kladný vztah k jídlu, to mají mí lidé rádi! A těch dárků, co k narozeninám dostal! Nojo, že si žije, ten náš Badge!

Am Samstag hatte ich einen Geburtstag, ich war schon ein halbes Jahr alt. Ich bekam Spilzeuge und auch Delikatessen, aber mein Quäker, welchen  ich vor einiger Zeit zerbiss, nirgendwo! Es bangt mir sehr!

V sobotu jsem měla narozeniny, bylo mi už půl roku. Dostala jsem nějaké hračky a také dobrůtky, ale můj žabák, kterého jsem si před časem rozkousala, nikde! Tolik se mi po něm stýská!

Ich schrieb hier, dass wir eine Geburtstagfeier hatten und ihr wisst nicht, dass bei uns auch erste Schnee war - das war aber eine Überraschung! Morgen ich kam hinaus, und dort war es weiss, es war  Jux. Ich freue mich für den Winter, meine Leute sagte, dass es bei uns viel Schnee sein wird!

Psala jsem tu o našich narozeninových oslavách, ale vy  vůbec nevíte, že jsme tu měli také první sníh - to ale bylo překvapení! Ráno jsem přišla ven a tam bylo bílo, to byla legrace. Těším se na zimu, mí lidé říkali, že u nás bude hodně sněhu!