In Finnland ist eine Jagdsaison und Oiva ist begeistert. Er und Teuvo (beagle)  waren zusammen im Wald und Oiva jagte einen Hase. Er ist sehr gut an die Arbeit und seine Besitzer freuen sich. In Finnland beginnt schon zu schneien und Oiva ist glüclich im Wald auf der Spur.

Ve Finsku začala lovecká sezóna a Oiva je nadšený. On a Teuvo (bígl) byli společně v lese a Oiva honil zajíce. Je na práci velice dobrý a jeho majitelé z něho mají radost. Ve Finsku začíná sněžit a Oiva je šťastný v lese na stopě.

PUPPY SHOW FOR ALL BREEDS  Lohja  2.10. 2010

Carbonado Bohemia Hill-Oiva (Puppy class): BOB Puppy!

judge: Mrs. Maria Taluitie (FIN)

Oiva war auf letzter Welpensausstellung und er ist wieder BOB, Gratulation! Auf nächster Ausstellung wird er  schon in der jugend Klasse sein. Oiva sandte uns sehr schöne Fotos (auf dem Hals hat er GPS, seht ihr?), in Finland ist wirklich wunderbar! Vielen Dank!

Oiva byl na poslední výstavě pro štěňátka a je zase BOB, gratulujeme! Na příští výstavě již bude zařazen do třídy mladých. Oiva nám poslal velice krásné fotografie (na krku má GPS, vidíte?), ve Finsku je opravdu nádherně, děkujeme!

Czari entbietet aus Holland. Ihr geht sehr gut mit Blossom und Dalmatiner. Blossom bereitet sich auf dem Weg nach Tschechien, sie hat hier den Bräutigam. Interessenten in Holland freuen sich schon, sie werden weitere Welpen von Berner Laufhund!

Czari posílá pozdravy z Holandska. Daří se jí velice dobře s Blossom a dalmatinci. Blossom se pomalu chystá na cestu do Čech, má tady ženicha. Zájemci v  Holandsku se již velice těší, že budou další štěňátka bernských honičů!

Meine Leute sagten, dass ich noch sehr lernen muss. Ich gehe in der Hundeschule und auch zum Ausstellungstraining. Gestern traf ich dort meine Freundin Muffin! Muffin ist älter als ich und ist verflucht gescheit. Hinten ist Candida, sie sollte sich lernen, aber sie betrachtete sich im Spiegel.

Mí lidé říkají, že se musím ještě moc učit. Chodím proto do psí školy, ale také na výstavní trénink. Včera jsem tam potkala svou kamarádku Muffin! Muffin je starší než já a je velice šikovná. Vzadu je vidět Kanda, měla by se učit, ale jenom se prohlížela v zrcadle.

Czari und Blossom schrieben mir von Holland, es freut mich sehr.. Das Holland kenne ich, meine Wiege stand nämlich in Holland! Neue Bilder sind schön, ich sehe, dass beide Mädchen sind zufrieden, ich freue mich, sobald wir uns wieder treffen.

Czari a Blossom mi psaly z Holandska, to mne velmi potěšilo. Já to v Holandsku znám, tam jsem se totiž narodila! Nové obrázky jsou pěkné, vidím, že obě děvčata jsou spokojená, moc se těším, až se zase setkáme.