Es dämmert mir, was heißt das eine Spur. Ich bin doch  Laufhund! Unser Wald ist ganz wildreich, das interessiert mich seeehr. Jetzt ist ein Tiefschnee, meine Leute sehen Spuren und achten auf den Weg, ich darf nicht auch zu viel sich ausschließen.

Začínám chápat, co to znamená stopa. Jsem přece honič! Náš les je  docela bohatý na zvěř a to mne převelice zajímá. Teď je hluboký sníh, mí lidé stopy dobře vidí a dávají pozor, kudy jdeme, také mám zakázáno se příliš vzdalovat.

Saht ihr das? Wir haben genügend Schnee, das ist der reine Kren! Ich kann laufen, was das Herz begehrt. Meine Leute rufen: "Bijou, komm schon nach Hause!" Aber das ist mir piepegal, zuerst müssen alle anderen gehen. Ich will nicht allein draußen sein und komme ich auch.

Viděli jste to? Máme pořádný příděl sněhu, to je paráda! Mohu běhat, co hrdlo ráčí. Mí lidé volají: "Bijou, pojď už domů!" Ale to je mi úplně jedno, nejprve musejí odejít domů všichni ostatní. Sama venku být nechci, tak nakonec přece jen přijdu také.

Seht ihr, was habe ich auf dem Kopf? Jeder muss die Kapuze draußen haben, unsere Ohren warm zu bleiben. Zuerst wollte ich davon kein Wort hören und ich spielte ja nur Komödie ... man gewöhnt sich schließlich an alles, und meine Leute sagen, dass ich sehr niedlich bin.

Vidíte, co to mám na hlavě? Všichni musíme chodit ven v kapuci, abychom měli ouška pěkně v teple. Nejprve jsem  o tom nechtěla ani slyšet a dělala jsem pořádné scény...ale nakonec si zvyknete na všechno a mí lidé říkají, že jsem moc roztomilá.

Wie sieht jeder, das sind Muffin und Cookie -  keine Fledermäuse! Leute von Muffin und Cookie scherzen, weil meine Freundinnen wirklich Ohren wie Fledermäuse haben, aber ich sah gleich, wie die Dinge stehen...

Jak sami vidíte, to je Muffin a Cookie - žádní netopýři! To jen lidé od Muffin a Cookie žertují, protože moje kamarádky mají opravdu uši jako nějací netopýři, ale já jsem hned poznala, jak se věci mají...

Wir erhielten von Holland Neujahrsgruß - Blossom und Dalmatiner - und auch weitere Fotos. Wie ihr seht, Blossom ist seeeehr neugierig - muss alles sehen, sie hat sich mal wieder was neues ausgedacht... Ich bin doch im Ganzen gleichsein! Noch etwas haben wir analog: bei Blossom erwarten man  Welpen und bei uns auch! Wir werden Tante Blossom und Tante Bijou sein!

Dostali jsme z Holandska novoroční pozdrav - Blossom a dalmatini - a také další fotografie. Jak vidíte, Blossom je převelice zvědavá, je vidět, že zase něco nového vymyslela... Já jsem přece úplně stejná! A ještě něco máme podobné: u Blossom se čekají štěňátka a u nás také! Budeme teta Blossom a teta Bijou!