Ich war wieder in der Schule, das ist grosse Freude für mich, ich lerne wie im Spiel. Ich habe am liebsten eine Lauferei mit Freunde, das ist ein Spass. Unsere Lehrerin Verunka ist prima, sie weisst sehr gut, was wir brauchen.

Byla jsem zase ve škole, to je pro mne veliká radost, učím se moc ráda a rychle. Nejraději mám pobíhání s kamarády, to je panečku zábava. Naše učitelka Verunka je bezvadná a moc dobře ví, co potřebujeme.

Credo schrieb uns aus Österreich am 30. Juli, das war der Tag, wenn er und alle Welpen "C" Geburtstag hatten (6 Monate). Es geht ihm gut. Seine Besitzer sind sehr glücklich mit ihm. Er macht ihnen viel Freude. Er ging in keiner Hundeschule, aber er ist schon sehr brav und gehorsam....  Ich schüttelte mit dem Kopf, wer ist mit Credo auf dem Foto; meine Leute sagten - die Schafe sind! Das sehe ich erstmals...

Credo nám psal z Rakouska 30. července, to byl den, kdy on i všechna ostatní štěňata "C" měla narozeniny (půl roku). Daří se mu dobře. Jeho majitelé jsou s ním velmi šťastní, dělá jim velkou radost. Nechodil sice do žádné psí školičky, ale je už moc hodný a poslušný.....Kroutila jsem hlavou, kdo to je s Credem na fotografii; mí lidé říkali, že to jsou ovce!  To tedy vidím prvně...

Diese Fotos sandte uns Czari, wenn auch in Holland die Gluthitze war; Annelies schrieb, dass nach ein Sonnenbad Czari sich die Füsse im Teich kühlt oder sie liegt sich auf den kühlen Boden im Haus...

Tyto fotografie nám Czari poslala, když v Holandsku byla také veliká vedra; Annelies psala, že po sluneční lázni si Czari chladí nohy v rybníce anebo leží na chladné podlaze v domě...

Czardas badet gern, man will es kaum glauben! In der Schweiz ist jetzt sehr heiss und seht ihr, was macht Czardas, ee!  Ich hoffe, dass unsere Leute keine Ideee bekommen! Bei uns ist auch sehr heiss, aber unsere Leute glauben, dass wir nur einen Schmutz baden müssen (wenn der erste aus dem Rudel ins Bad gehen muss, wir andere verstecken sich seeeehr gut)!

Czardas se rád koupe, tomu se nechce ani věřit! Ve Švýcarsku je nyní velké horko, a vidíte sami, co dělá Czardas, brrr! Doufám, že naši lidé nedostanou stejný nápad! U nás je právě také vedro, ale naši lidé věří, že se koupeme jen jsme-li špinaví (když první ze smečky musí do koupelny, my ostatní se moooooc dobře schováme)!

Oiva sandte uns neue Fotos und wir wissen auch Neuigkeiten: Oiva geht in die Obedienceschule und er ist sehr geschickt. Zu Hause zerstört schon keine Sache und seine Besitzer sind deshalb mit ihm seeeeehr zufrieden. Oiva freut sich, wenn er finnländische Hasen verfolgen wird. Er war auch auf der Ausstellung für Welpen 5 - 7 Monaten. Er hat sehr wunderschön Richterbericht, aber war nicht der beste aus der Rasse, seine Zusammenarbeit mit der Frau Richterin war nicht ohne Fehler :-).

Oiva nám poslal nové fotografie a známe také novinky: Oiva chodí do školy poslušnosti a je tam velice šikovný. Doma už neničí žádné věci a jeho majitelé jsou s ním proto moooooc spokojení. Oiva se těší, až začne prohánět finské zajíce. Také byl na výstavě pro štěňata 5-7 měsíců. Má překrásný posudek, ale nebyl vybrám jako nejlepší z plemene, protože jeho spolupráce s paní rozhodčí neproběhla bez chybičky :-).