Gestern scherzte Muffin mit Alabastr (das verdross mir) . Hispania schlief (ihre beliebteste Tätigkeit) und California war irgendwo draussen. Ich hatte grosse Langweile! Ich kam zu Abax, aber er kam weg vor mir. Wenigstens konnte ich seinen Horst ausprobieren: ganz gut!

Včera Muffin laškovala s Alabastrem (to mne docela mrzelo). Hispánka spala (její nejoblíbenější činnost) a Kalinka lítala někde venku. Měla jsem tak dlouhou chvíli! Zašla jsem za Abaxem, ale ten ostentativně odkráčel. Alespoň jsem si mohla vyzkoušet jeho pelíšek: dost dobrý!

Gestern spielten wir sich mit Muffin so lange, dass Muffin sehr müde war. In bestmöglichem liess Muffin alles liegen und sie ging sich legen (sie sagte, dass sie nachdenken wird). Es ist richtig, dass sie dann bis Brasilien schrieb...

Včera jsme si s Muffin hrály tak dlouho, že se Muffin hodně unavila. Zrovna v nejlepším všeho nechala a odešla si lehnout (říkala sice, že jde přemýšlet, ale vidíte sami, že spala). Je ovšem pravda, že pak psala až do Brazilie...

Gestern hatten wir mit Muffin viel Arbeit. Ein Fleisch in der Rohre so viel roch! Wir wusten nicht, für wenn bäckt sich... Auf den Bildern seht ihr, dass wir sehr neugierig waren. Ich war mehr gewagt als Muffin, ich hatte meinen Kopf ganz im Inneren! Natürlich erhielten wir alle verkosten. Kurz gesagt: Manna!

Včera jsme s Muffin měly moc práce. Maso v troubě tolik vonělo! Nevěděly jsme, pro koho se peče... Na fotografiích vidíte, jak strašně jsme byly zvědavé. Já jsem byla o trochu odvážnější než Muffin, ta nestrkala hlavu až dovnitř do trouby! Pochopitelně jsme pak všichni dostali ochutnat. Řeknu vám: božské!

Muffin und ich erfinden immer neue Spiele, Versteckspiel gefallen mir am meisten von allem: ich bin unter dem Sessel und Muffin passt nicht hinein, sie ist schon gross. Muffin sagt: "Du kannst raus!", aber das mache ich nicht. Am Ende streckte Muffin mich heraus, ihr seht das auf den Bildern!

S Muffin si vymýšlíme pořád nové hry, ze všech nejraději mám tu na schovávanou: vlezu si pod křeslo, ale Muffin tam za mnou nemůže, nevejde se tam, je už moc velká. Muffin mne láká: "Už můžeš vylézt!", ale to já neudělám a zlobím ji. Nakonec se Muffin podařilo mne vytáhnout, vidíte to všechno na fotografiích!

Heute habe ich für euch das Neueste: Muffin kam zu uns in die Ferien und sie wird hier noch ganze Woche sein! Wir spielen zusammen, wir bekommen Nascherei und wir laufen draussen. Angeblich sind wir sehr brav mitsamt, wir sind grosse Freundinnen und wir kennen uns mit Welpenspielen aus.

Dnes pro vás mám novinku: přijela k nám na prázdniny Muffin a bude tu ještě celý týden! Hrajeme si spolu, dostáváme pamlsky a běháme venku. Ŕíkají nám, že jsme spolu moc hodné, jsme totiž velké kamarádky a obě rozumíme štěněcím hrám.