Ich habe schon alle Impfunge und ich kann überall gehen! Gestern war ich zum erstenmal im Wald. Bei uns ist jeder Spaziergang eigentlich durch den Wald, dass Wälder ringherum sind. Wie richtige Freundin ging Hispania mit mir und wir haben es sehr genossen.

Už mám všechna očkování a mohu chodit úplně všude! Včera jsem byla poprvé v lese. U nás vlastně každá pořádná procházka vede lesem, protože lesy jsou všude kolem dokola. Jako správná kamarádka šla Hispánka se mnou a pořádně jsme si to užily.

Am Donnerstag hat sich ein schweres Gewitter bei uns entladen. Es war hässlich wie der Teufel! Bäume stürzten und beschäddigten elektrische Leitung, wir waren ohne elektrische Stromstärke. Schon ist wieder alles in Ordnung.

Ve čtvrtek se přes nás přehnala šílená bouřka, bylo to ošklivé jako sedm čertů! Spadlé stromy poškodily elektrické vedení a my jsme byli bez proudu. Zvládli jsme to dobře, už je zase všechno v pořádku.

Hispania und ich spielen oft zusammen. Hispania hat immer Zeit für mich. Wir machen Fuchsjagde und auch kämpfen wir, aber wir machen es nur aus Spass, das ist doch klar!

Hispania a já si spolu často hrajeme. Hispánka si pro mne vždycky udělá čas. Pořádáme honičky a také spolu zápasíme, ale to děláme jen z legrace, to dá rozum!

Jeder Welpe beisst gern, was findet, ich natürlich auch, aber keine Schuhe fasse ich, das muss man lassen. Meine Leute sagen, dass es sehr ungewohnt ist und sie sind sehr gern, dass Schuhe ist es notwendig wegen mir nicht verstecken.

Každé štěně rádo okusuje, co najde, já přirozeně také, ale boty nechávám na pokoji, to se musí nechat. Moji lidé říkají, že to je hodně neobvyklé a mají velikou radost, že boty přede mnou není nutné nikam schovávat.

 Auf dem Tisch lag etwas gutes und ich wollte es. Ich sagte mir, ich versuche mein Glück! Es zeigte sich, dass ich schon ein grosses Mädchen bin und ich sehe auf den Tisch, das ist toll! Alle waren sehr überrascht (ich auch)...

Na stole leželo něco moc dobrého a já jsem to chtěla dostat. Řekla jsem si, proč nezkusit štěstí! Ukázalo se,  že jsem už velká holka a vidím na stůl, to je báječné! Všichni byli překvapeni (já také)...