Meine Freundin Muffin hat mir geschrieben und gesandt mir ihre Fotos. Sie waren mit Cookie in Wien (meine Leute sagten mir, dass Wien in Österreich ist) auf dem Ausflug. Ich war noch nicht in Österreich, aber dort sind angeblich schöne Hundeausstellungen und ich sehe dort bestimmt auch an. Muffin, es geht mir gut, aber ich denke oft an dich!

 Moje kamarádka Muffin mi napsala a poslala mi své fotografie. Byla s Cookie ve Vídni (moji lidé mi vysvětlili, že Vídeň je v Rakousku) na výletě. Já jsem v Rakousku ještě nikdy nebyla, ale prý tam jsou hezké výstavy psů a tak se tam určitě také podívám. Muffin, daří se mi dobře, ale stejně na tebe často vzpomínám!

Ich bekam aus Holland meinen Ahnentafel (Stamboom). Aber ich musste mich auch beim kynologischen Amt in Tchechien registrieren. Wir sandten meinen Ahnentafel nach Prag am Dienstag Abend und am Freitag war er zurück mit dem Stempel! Ich kann es nicht glauben, die Schnelligkeit, vielen Dank, Frau Doubkova!

Dostala jsem z Holandska svůj průkaz původu (Stamboom). Ala musela jsem se registrovat také u českého kynologického úřadu. Poslali jsme můj průkaz původu do Prahy v úterý a už v pátek byl s razítkem zpátky! Tomu nemohu uvěřit, taková rychlost, paní Doubková, děkuji mnohokrát!

Mit einem Bus reise ich gern, ich muss in keiner Box sein, wie im Auto. Ich kann manchmal bei jemandem auf dem Schoss sitzen und aus dem Fenster gucken. Aber es hat auch einen Nachteil: ich muss mit dem Maulkorb einsteigen (jeder passagier, welcher vier Beine hat, muss einen Maulkorb haben). Aber niemand hat  Angst und ich darf ihn später  abnehmen. Ihr musst zugeben, dass der Maulkorb unkleidsam ist!

Autobusem cestuji ráda, nemusím být v přepravce, jako v autě. Někdy mohu sedět na klíně a dívat se z okna. Má to ale také nevýhodu: musím nastupovat s náhubkem (každý cestující, který má čtyři nohy, musí mít košík). Mne se ale nikdo nebojí a smím si ho později sundat. Musíte uznat, že náhubek moc slušivý není!

Gestern hatte ich ein Malheur. Es war ernst. Draussen fand ich etwas sehr interessant. Ich begann es zerkauen. Meine Leute wollten sehen, was ist das. Aber ich habe nichts gehört! Wenn kamen sie zu mir, ich lief weg. Übrigens ziegte ich ihnen meine Delikatesse, aber war kein Lob (ich hatte nämlich eine tote Maus).

Včera jsem měla oplétačky. Bylo to vážné. Venku jsem našla něco velmi zajímavého. Začala jsem to žvýkat. Mí lidé chtěli vidět, co to je. Ale já jsem je neslyšela! Když ke mně přicházeli, utekla jsem. Nakonec jsem jim přece jen svou lahůdku ukázala, ale žádná pochvala se nekonala (měla jsem totiž mrtvou myš).

Nach einem Essen muss ich in Ruhe sein (das macht mir keinen Spass). Ich fand das perfekt Spielzeug - den Quäker. Bald ergab ich, dass Quäker piepst und ich gebe Konzerte - Froschgequake. Das ist der reine Kren! Mein Tagebuch ist complette in DENIK STENAT.

Po jídle musím zůstat v klidu (to mne tedy vůbec nebaví). Našla jsem ale perfektní hračku - žabáka. Brzy jsem zjistila, že žabák píská a pořádám koncerty žabího skřehotu. To je ale paráda! Celý můj deník najdete v DENÍKU ŠTĚŇAT.