Das macht mir keinen Spass mehr, ich gehe nach draussen und ich trete in eine Pfütze und auch meine schöne Ohren sind nass, ee! Ich muss meine Pfoten waschen. Sonstige Hunde langweilen sich auch zu Tode und niemand will mit mir draussen laufen. Ich gehöre zu grosser Meute, aber muss ich mit Leuten oder allein spielen...

Už mne to přestává bavit, vyjdu ven,  šlápnu do louže a v mžiku mám mokré i své krásné bernské uši, brrr! Pořád mi myjí tlapky, prý abych si nenanosila špínu do pelíšku. I ostatní psi jsou z toho pořádně otrávení a nikdo se se mnou nechce honit venku. Patřím do tak velké smečky a abych si hrála s lidmi nebo dokonce sama...

Mein grösster Freund ist Alabastr. Gestern wollte er mit mir nicht spielen und er lief nach mir nicht. Es hat mir nicht besonders gefallen! Ich begann bellen (schön laut!). Alle schaute, was ist denn hier los... Ich bin noch klein, aber ich habe keine Angst mich zu Wort melden!

Nejvíc si rozumím s Alabastrem, ale včera si nechtěl se mnou hrát a neběžel hned za mnou, jak jsem zvyklá. To se mi ani trochu nelíbilo! Začala jsem štěkat (pěkně nahlas!). Všichni se po sobě dívali, co se to děje... Co by se dělo - jsem ještě malá, ale už se umím ozvat!

Sonntagmorgens, wenn wir nach Hause ankamen, ich ass auf alles, aber später hatte ich etwas anderes zu tun! Ich musste ein Gelände erkunden und auch mit Alabastr spielen. Meine Schüssel blieb angefüllt. Freilich heute bekam ich die Delikatesse und meine Schüssel war bald völlig leer, sogar war eine Zugabe!

Hned po příjezdu jsem slupla misku plnou štěněcí kašičky, ale později jsem už měla důležitější věci na práci, musela jsem všechno prozkoumat a řádit s Alabastrem, moje miska zůstávala plná. Dnes na mně ale vyzráli: dostala jsem takovou pochoutku, že šlo všechno stranou, taková to byla bašta. Honila jsem po pokoji prázdnou misku, že se dovtípili a přidali mi!

In Holland sagte man mir, dass ich weit  fahre, aber ich habe nicht gewusst, dass ein Meer hier nicht ist! Ich kam aus Friesland, bei uns ein frisch Wind weht. Hier ist kein Meer, aber sind Hunde hier, das ist auch gut. Mit Hunden machen wir Spass. Meine neue Familie ist auf den Foto (von links nach rechts: California, Alabastr, Abax, Hispania, Aristo - und vorn ich, Bijou!).

To jsem tedy koukala, ne že ne. V Holandsku (tam jsem se totiž narodila) mi sice říkali, že pojedu ze všech nejdál (celou cestu jsem dělala hodnou), ale nikdo mi neřekl, že tu nebude moře! A já pocházím z Frieslandu, jsem zvyklá na vítr od moře!  Ještě že tu je tolik psů a je s nimi legrace.  Ostatně moji novou rodinu vidíte na fotografii (zleva: California, Alabastr, Abax, Hispania, Aristo - a vpředu já, Bijou!).

Z pochopitelných důvodů se z deníku štěňat stal "Občasník štěňat", takže dnes jej v jubilejní stý den uzavíráme. O zprávičky o Badgovi, Blossom, Bouclierovi, Bravoure, Brillance a Brittovi přirozeně nepřijdete, vše rádi zprostředkujeme! Vlevo vidíte jednu z nejnovějších fotografií z Holandska: Blossom byla velkou oporou paní majitelce, když byla upoutána na lůžko.