Gestern waren wir beim Tierarzt; ich und California waren geimpft. Wir waren beide tapfer und wir erhielten einen Leckerbissen! Wir fuhren lange und zu Hause schlief ich wie ein Sack.

Včera jsme jeli k panu doktorovi, já s Kalinkou jsme musely na očkování. Sestřička nás chválila, jak jsme obě statečné a dostaly jsme dobrůtky. Zpátky jsme jeli hodně dlouho a doma jsem usnula jako dřevo.

Hispania hat mein Bettchen gewonnen und sie geht zu mir schlafen.  Es stimmt, dass ich zu wenig still sitze, aber wenn ich in die Box komme, mein Bettchen ist besetzt. Mit knapper Not passen wir beide zusammen und ich wachse noch doch an!

Hispánka si tak oblíbila moji postýlku, že nejraději chodí spát ke mně. Je pravda, že já odpočívám dost málo, ale když přijdu do své ohrádky, moje postýlka je obsazená. Vidíte, jak se stěží do pelíšku obě vejdeme a to já přece ještě porostu!

Gestern kam zu uns die Schwester von Alabastr Cookie; Cookie ist schon erwachsen, aber sie kam auch Muffin mit - Muffin ist die Hündin (Porcelaine), sie ist 4,5 Monaten alt, sie ist ein Spassmacher und sie wieder kommt, sie versprach mir es (ich hoffe, dass ich schon aufwärts springe auf)!

Včera k nám přijela na návštěvu Bastíkova sestra Cookie; Cookie je už dospělá, ale přijela také Muffin - Muffin je fenka porcelána, je jí 4 a půl měsíce a je s ní veliká legrace. Přijede k nám zase, slíbila mi to (doufám, že už také vyskočím nahoru)!

Ich bin ein bisschen wählerisch beim Essen. Meine Delikatessen sind: grob gemahlen Rindfleisch mit der Brühe, Welpenmilch mit den Biskuiten und ein Quark oder Käse. Wenn ich allein bin, ich esse so lange, aber wenn ich die Schüssel in der Box habe und Alabastr ist mir neidisch, es ist besser und ich bin sehr gepriesen!

Jsem trochu vybíravá v jídle. Mám ráda hlavně hovězí masíčko nasekané ve vývaru, štěněcí mlíčko s piškoty a tvaroh nebo sýr. Když jím o samotě, pořád koukám, kde co lítá a trvá mi to, ale jakmile mi dají misku do ohrádky a Alabastr loudí, to sebou hodím a jsem moc pochválená, to se mi líbí!

Wir fuhren zum Einkaufen. Wir waren nur beim Shoppen, in die darf ich. An jedem Ort bewunderten mich und jederman wollte mich streicheln. Wir mussten neue Spielzeuge einkaufen, ich zerbiss schon den Gummihahn. Schade, dass wir einen Fotoapparat mit nicht hatten (links ist nur Illustrations Foto), nächstes mal.

Jelo se na nákupy, samosebou jsem jela také. Šli jsme jen do obchodů, kam smím; všude mne obdivovali a chtěli si mne pohladit. Museli jsme hlavně koupit nové hračky, protože jsem rozkousala gumového pískacího kohouta, se kterým jsem si moc vyhrála.  Škoda, neměli jsme s sebou fotoaparát (fotografie vlevo je jen ilustrační), tak příště.