Mit meinem Essen ist es schon besser, aber das war kein Kinderspiel. Zuerst speiste ich mit anderen Hunden, aber es ging nicht, alle wollten mir helfen. Jetzt esse ich nur mit Hispania, sie hat einen guten Einfluss auf mich. Was esse auf nicht, bekomme ich in die Box und Hispania steuert auf mich.

S mým jídlem se to již hodně zlepšilo, ale byla to těžká práce. Nejdřív jsem  jedla se všemi ostatními psy, ale to nedělalo dobrotu, všichni mi chtěli pomáhat. Nyní jím jen s Hispánkou, ta na mne má dobrý vliv. Co nesním hned, dostanu s sebou do ohrádky a Hispánka na mne dohlíží.

Ausser mir haben wir zwei Hündinnen, California und Hispania. Mit Hispania spiele ich oft, mit California nur von Zeit zu Zeit, aber nachbilde ich sie oft und gern. California ist nämlich zu wichtig, sie führt unsere Meute und ich will mit ihr auf gutem stehen.

Kromě mne máme ještě dvě fenky, Kalinku a Hispánku. S Hispánkou si hraju často, s Kalinkou jen tu a tam, ale ráda ji napodobuji. Cali je totiž moc důležitá, šéfuje naši smečku a já s ní chci být zadobře.

Sehr bald begriff ich, dass draussen man gehen muss, kein Bedürfnis darf zu Hause machen, aber klein Unfall ereignet hin und wieder. Gestern beachteten meine Leute, dass ich keine Unfälle  habe, schon ganz lange. Sie sagten, dass ich ein sehr geschickt Mädchen bin (und es ist wahr!).

Velice brzy jsem pochopila, že se musí chodit ven, doma se potřeba nedělá, ale sem tam se mi přihodila malá nehoda. Včera si mí lidé všimli, že už vůbec takové nehody nemívám, a to dost dlouho. Říkali, že jsem velmi šikovná holčička (a to je pravda!)

Endlich war ich in der Schule. Hispania ging mit mir, ich wollte allein nicht sein. Es war dort mehrere Kameraden. Alle waren sehr brav und freundlich. Einige Zeit liefen wir und es war ein Spass. Dann meine Freunde mussten tränieren. Wir schieden voneinander und fuhren nach Hause; nächstens werde ich schon eine Vorbildung haben!

Konečně jsem byla ve škole. Hispania šla se mnou, nechtěla jsem být sama. Bylo tam několik kamarádů. Všichni byli velmi hodní a přátelští. Nějakou dobu jsme běhali a měli jsme volnou zábavu, potom moji kamarádi museli jít na trénink. Rozloučili jsme se a jeli jsme domů; příště už budu mít přípravný výcvik!

Ich  gestand schon gestern, dass ich manchmal Lernprobleme habe. Klug bin ich in Hülle und Fülle, aber ich folge aufs Wort nicht, ich bin ein Spassmacher :). Das wird sich bald ändern: heute gehe ich erstmals in die Hundeschule, schon habe ich gepackt!

Už včera jsem se vám přiznala, že někdy mívám problémy s učením. Chytrá jsem dost a dost, ale zkrátka neposlouchám na slovo a bývá se mnou legrace :). To se ovšem brzy změní: dnes jdu prvně do psí školy, už mám sbalený batůžek!