Wir haben Nachrichten von Carriére aus der Schweiz! Ihre Rufname ist Zora - ihre Schwester Courage in USA hat Rufname Zorrah, vielleicht werde ich nicht sich verwirren :-). Zora hat mit Welpen beide Hände voll zu tun haben. Nein, Zora hat keine Welpen, aber zweitere Hündin in Zwinger, wo Zora liebt, ist Mutter von zehn Kindern! Meine Leute sind froh, dass Fotos von Zora haben und danken Frau Herianova.

Máme zprávy o Carriére ze Švýcarska! Jméno, které nyní používá, je Zora - její sestra Courage v USA používá jméno Zorrah, snad si to nebudu plést :-). Zora má plné ruce práce se štěňaty. Nene, Zora nemá štěňátka, ale druhá fenka v chovatelské stanici, kde Zora žije, je maminkou deseti štěňat! Mí lidé jsou šťastní, že mají fotografie Zory a děkují paní Herianové.

Credo ist echter Laufhund, er liebt Spaziergänge, am liebsten geht er im Wald.  Jetzt sandte er uns neue Fotos, schön zu sehen, wie der junge Mann Credo ist. Viele Grüsse nach Österreich für Credo und seine Besitzer!

Credo  je pravý honič, miluje vycházky, ze všeho nejraději chodí do lesa. Nyní nám poslal svoje nové fotografie, je krásné pozorovat, jak se z Creda stává hotový mladík. Hodně pozdravů do Rakouska Credovi i jeho majitelům!

Erkennt ihr, wer ist auf dem Bild? Diese Manequin ist Zorrah Courage Parker aus USA :-)! Weitere Fotos sind nicht so lustig. Grosse Steine waren aus dem Magen Czari ausgenommen! Ja, Czari war operiert und jetzt muss mit dem Maulkorb draussen gehen. Vielen Dank, dass Annelies alles sofort gelöst hat und Czari ist gerettet! Ende gut, alles gut...

Poznáte, kdo je to na obrázku? Tato modelka je Zorrah Courage Parker z USA :-)! Další fotografie již nejsou tak veselé, tyhle velké kameny pocházejí z žaludku Czari! Ano, Czari byla operována a nyní musí chodit ven s košíkem. Moc děkujeme Annelies, že všechno řešila okamžitě a Czari je zachráněna! Konec dobrý, všechno dobré...

Ich bekam schöne Fotos von Oiva, er war mit seine Familie in Kuusamo (Ski Zentrum - Weltcup). Oiva war seeeehr zufrieden und seine "Brüder" Teuvo und Edgar (beagle) auch. Oiva schrieb uns auch, dass auf der Ausstellung er grossen Erfolg hatte, alle applaudierten! Oiva ist nämlich erster Berner Laufhund in Finland. Meine Leute sind sehr froh und ich auch; Oiva ist Macher!

Dostala jsem krásné fotografie od Oivy, byl se svou rodinou na dovolené v Kuusamu (lyžařské středisko, pravidelné místo světového poháru). Oiva byl moc spokojený a jeho "bratři" Teuvo a Edgar (bíglové) rovněž. Oiva nám také psal, že na výstavě měl velikánský úspěch, všichni mu tleskali! Oiva je totiž první bernský honič ve Finsku. Moji lidé jsou šťastní a já také; ten Oiva je ale šikovný chlapík!

Ich habe neue Fotos von Czari und Blossom.  Wenn ich Czari sehe, es ist ganz gleiches, wie wenn Candida sehe, diese Schwester sind so ähnlich! Czari und Blossom arbeiten sehr gut, Herr Trainer ist zufrieden. Annelies sagt: "Beide sind es herrliche Hunde, davon konnte ich noch zehn haben :-)!"

Mám nové fotografie od Czari a Blossom. Když se dívám na Czari, je to úplně to samé, jako bych se dívala na Candidu, tyhle sestry jsou si tak podobné! Czari a Blossom pracují velice dobře, pan trenér je spokojen. Annelies říká: "Obě jsou tak nádherné, takových bych mohla mít ještě deset :-)!"