Wenn ich keinen Hunger habe, ich weiss nicht, wie es meinen Leuten sagen. Manchmal kippe ich meinen Fressnapf und ich schütte ein Essen aus. Gestern machte ich es wieder und meine Leute sagten: das reicht! Bis in die Früh war keine Speise. Heute früh ass ich lieber alles weg, das war Lob!

Když nemám hlad, nevím, jak bych to sdělila mým lidem. Někdy převrátím misku a jídlo z ní vysypu. Včera jsem to zase udělala a mí lidé řekli: tak dost! Až do rána jsem nedostala vůbec nic k snědku. Dnes ráno jsem raději slupla úplně všechno, to byla pochvala!

Jeder Tag gehe ich im Wald, bei uns alle Spaziergänge sind im Wald. Ich muss mit Hispania oder Abax gehen, sie sind schon erfahrungsreich und ich lerne erst alles. Hispania ist gute Lehrerin, aber Abax lief, was er konnte - er will allein sein, aber meine Beine sind jung und lang, ich hole ihn jedesmal nach!

Každý den chodím do lesa, u nás všechny vycházky vedou do lesa. Musím chodit s Hispánkou nebo s Abaxem, oni jsou zkušení a já se teprve všechno učím. Hispánka je výtečná učitelka, ale Abax utíká, co mu nohy stačí, protože chce jít sám, ovšem mé nohy jsou dlouhé a mladé, pokaždé ho dohoním!

Heute trainirten wir das Aussetzen. Auf den Bildern sieht jeder, wie war ich gut. Zuerst liefe ich kreuz und quer mit meinen Freunden. Dann war ich ganz taub, aber am Ende kam ich. Und meine Übung war heute ohne Fehler, das  sagte man alle!

Dnes jsme trénovali odložení. Na fotografiích vidí úplně každý, jak jsem byla dobrá. Nejprve jsem lítala s kamarády sem a tam. Potom jsem byla úplně hluchá, ale nakonec jsem přece jen přišla. A moje cvičení dnes bylo bez chybičky, to říkali všichni!

Meine Leute sagen, dass unser Benehmen in der Stadt ohne Fehler nicht ist. Wir fuhren in Dvur Kralove und wir mussten auf dem Gehsteig richtig gehen. Ich fand bald den Weg zu meiner Hundeschule und ich wollte für jeden Preis hiedurch gehen. Wir mussten fast an die Stelle zukommen, dort sah ich, dass meine Freunde weder unsere Verunka nirgend sind. So sah Alabastr auch meine Hundeschule und  er wollte herein gehen, aber es war geschlossen, leider.

Mí lidé pořád říkají, že máme rezervy v chození po městě, tak jsme jeli do Dvora Králové a museli jsme kráčet správně po chodníku. Hned jsem poznala cestu, která vede k mojí psí škole a za každou cenu jsem tudy chtěla jít. Nakonec jsme museli dojít až na místo, abych sama viděla, že nikde nejsou moji kamarádi ani naše Verunka.  Tak moji školu viděl i Alabastr, pořád chtěl jít dovnitř, ale bylo bohužel zavřeno.

Gestern war es toll! Hispania und ich (unsere Leute auch, natürlich) machten einen Spaziergang ins Riesengebirge (das ist klein Riesengebirge, es ist hier, bei uns in Hajemstvi). Hispania und ich liefen kreuz und quer und zu wollen nicht nach Hause gehen. Schliesslich mussten wir aber ganz schnell durch den Wald laufen, wenn ein Dunkel schon war!

Včera to ale bylo báječné! Vyrazily jsme si s Hispánkou (naše lidi jsme vzaly s sebou, pochopitelně) do Krkonoš (to jsou malé Krkonoše, ty jsou tady u nás, v Hájemství). Hispánka i já jsme lítaly sem a tam a vůbec se nám nechtělo jít domů. Nakonec jsme ale musely pěkně rychle mazat lesem, protože už byla skoro tma!