Ich bekam schöne Fotos von Oiva, er war mit seine Familie in Kuusamo (Ski Zentrum - Weltcup). Oiva war seeeehr zufrieden und seine "Brüder" Teuvo und Edgar (beagle) auch. Oiva schrieb uns auch, dass auf der Ausstellung er grossen Erfolg hatte, alle applaudierten! Oiva ist nämlich erster Berner Laufhund in Finland. Meine Leute sind sehr froh und ich auch; Oiva ist Macher!

Dostala jsem krásné fotografie od Oivy, byl se svou rodinou na dovolené v Kuusamu (lyžařské středisko, pravidelné místo světového poháru). Oiva byl moc spokojený a jeho "bratři" Teuvo a Edgar (bíglové) rovněž. Oiva nám také psal, že na výstavě měl velikánský úspěch, všichni mu tleskali! Oiva je totiž první bernský honič ve Finsku. Moji lidé jsou šťastní a já také; ten Oiva je ale šikovný chlapík!

Ich habe neue Fotos von Czari und Blossom.  Wenn ich Czari sehe, es ist ganz gleiches, wie wenn Candida sehe, diese Schwester sind so ähnlich! Czari und Blossom arbeiten sehr gut, Herr Trainer ist zufrieden. Annelies sagt: "Beide sind es herrliche Hunde, davon konnte ich noch zehn haben :-)!"

Mám nové fotografie od Czari a Blossom. Když se dívám na Czari, je to úplně to samé, jako bych se dívala na Candidu, tyhle sestry jsou si tak podobné! Czari a Blossom pracují velice dobře, pan trenér je spokojen. Annelies říká: "Obě jsou tak nádherné, takových bych mohla mít ještě deset :-)!"

Ich war wieder in der Schule, das ist grosse Freude für mich, ich lerne wie im Spiel. Ich habe am liebsten eine Lauferei mit Freunde, das ist ein Spass. Unsere Lehrerin Verunka ist prima, sie weisst sehr gut, was wir brauchen.

Byla jsem zase ve škole, to je pro mne veliká radost, učím se moc ráda a rychle. Nejraději mám pobíhání s kamarády, to je panečku zábava. Naše učitelka Verunka je bezvadná a moc dobře ví, co potřebujeme.

Credo schrieb uns aus Österreich am 30. Juli, das war der Tag, wenn er und alle Welpen "C" Geburtstag hatten (6 Monate). Es geht ihm gut. Seine Besitzer sind sehr glücklich mit ihm. Er macht ihnen viel Freude. Er ging in keiner Hundeschule, aber er ist schon sehr brav und gehorsam....  Ich schüttelte mit dem Kopf, wer ist mit Credo auf dem Foto; meine Leute sagten - die Schafe sind! Das sehe ich erstmals...

Credo nám psal z Rakouska 30. července, to byl den, kdy on i všechna ostatní štěňata "C" měla narozeniny (půl roku). Daří se mu dobře. Jeho majitelé jsou s ním velmi šťastní, dělá jim velkou radost. Nechodil sice do žádné psí školičky, ale je už moc hodný a poslušný.....Kroutila jsem hlavou, kdo to je s Credem na fotografii; mí lidé říkali, že to jsou ovce!  To tedy vidím prvně...

Diese Fotos sandte uns Czari, wenn auch in Holland die Gluthitze war; Annelies schrieb, dass nach ein Sonnenbad Czari sich die Füsse im Teich kühlt oder sie liegt sich auf den kühlen Boden im Haus...

Tyto fotografie nám Czari poslala, když v Holandsku byla také veliká vedra; Annelies psala, že po sluneční lázni si Czari chladí nohy v rybníce anebo leží na chladné podlaze v domě...